thủ bút

Thân thiện

Lê-nin để lại nhiều thủ bút quý giá trong các văn kiện lịch sử.

Définition

1. Nom masculin:
   • Autographe : signature ou texte écrit de la main même d'une personne, généralement célèbre ou importante. Il s'agit d'un manuscrit original ayant une valeur personnelle, historique ou sentimentale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thủ bút của Chủ tịch Hồ Chí Minh est conservé précieusement au musée. (L'autographe du président Hô Chi Minh est précieusement conservé au musée.)
  • Nhà sưu tập này sở hữu nhiều thủ bút của các nhà văn nổi tiếng. (Ce collectionneur possède de nombreux autographes d'écrivains célèbres.)
  • Anh ấy xin thủ bút của vị giáo sư trên trang đầu cuốn sách. (Il a demandé l'autographe du professeur sur la première page du livre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte formel, littéraire ou de collection. Il implique souvent que l'écrit a une valeur au-delà du simple geste de signer, comme un court message, une citation ou une dédicace manuscrite.

Variantes et mots apparentés

• Chữ ký (nom) : signature. (Contrairement à , désigne spécifiquement la signature, souvent plus courte et moins personnelle.)
• Bút tích (nom) : trace écrite, écriture manuscrite. (Terme plus large qui peut désigner toute écriture manuscrite laissée par quelqu'un.)

Synonymes

• Autographe : le synonyme direct et le plus précis en français.
• Manuscrit original : désigne un document écrit à la main par son auteur, souvent dans un contexte littéraire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot en vietnamien. Le concept est exprimé par le mot lui-même.

Học thuật

1. autographe.
   • Thủ bút của Chủ tịch Hồ Chí Minh
     autographe du président Hô Chi Minh.